Smirnowa, Maya L.2021-03-222021-03-222016Smirnowa, M. Die Wichtige Rolle der Fachübersetzung // Сучасні проблеми германського та романського мовознавства : Междунар. наук.-практ. конф. (15 квітня 2016 р.). – Рівне, 2016. – С. 404–411. Повний текст.https://sites.google.com/view/pam-rshuhttp://eadnurt.diit.edu.ua/jspui/handle/123456789/13067M. Smyrnowa: ORCID: 0000-0002-2576-044XDE: Im Artikel werden die Rolle und die Bedeutung der Fachübersetzung gezeigt. Unter dem Begriff Fachübersetzung versteht man nicht nur die Übersetzung von Texten aus dem Bereich Technik, Biologie und Gesellschaftswissenschaften, sondern man kann sie als eine besondere Art der Informationsbearbeitung bezeichnen. Der Artikel ist für Fremdsprachenlehrer interessant.UK: У статті розглядається роль і значення перекладу за фахом. Термін ‘технічний переклад’ включає не тільки переклад текстів за технічною, біологічною та соціальною тематикою, а й, відповідно, є особливим типом обробки інформації. З професійної точки зору стаття є корисною для викладачів іноземних мов, так як досліджуються інноваційні методи та прийоми з перекладу фахових текстів.RU: В статье рассматривается роль и значение перевода по специальности. Термин "технический перевод" включает не только перевод текстов по технической, биологической и социальной тематике, но и, соответственно, является особым типом обработки информации. С профессиональной точки зрения статья является полезной для преподавателей иностранных языков, так как исследуются инновационные методы и приемы по переводу профессиональных текстов.EN: In the article the role and the importance of specialized translation are shown. The term ‘technical translation’ includes not only the translation of texts on engineering, biological and social topics, but it can be a particular type of processing information. From the professional point of view the article is useful for foreign languages teachers as the innovative methods and techniques of translating specialized texts are investigated.dedie Fachübersetzungdie Sprache der Fachtextedie Vermittlung von grundlegenden terminologischen Kenntnissendie Hauptinformationsträger im Textdie gesamte und detailierte Textanalyseтехнічний перекладмова технічних текстіввикладання базових знань з термінологіїносій інформації в текстіповний і детальний аналіз текстутехнический переводречь технических текстовпреподавания базовых знаний по терминологииноситель информации в текстеполный и детальный анализ текстаtechnical translationеру language ща technical textsteaching basic knowledge in terminologythe information carrier in the textfull and detailed analysis of the textКІМArticle