Техника промышленных топок

RUS: «Техника промышленных топок» Тренклера издана на немецком языке Союзом Германских Инженеров (VDI). Автор ее, ученик Ледебура, долголетний сотрудник проф. Кepпели, создавшего тип современного газогенератора, и впоследствии главный директор одной из ведущих германских фирм, выполнявших газогенераторные установки, являлся одним из крупнeйших специалистов по топочной технике – в частности газовой технике – и одним из первых экспертов в этой области. Самым значительным его трудом является книга «Die Gaserzeugen» (Springer, 1925 г.), а также «Brennstoffchemie». Кроме того, многие из его научных трудов были опубликованы в крупнейших германских технических журналах, как то VDI, Stahl und Eisen и др. Автор этой книги не теоретик, а практик, и в силу этого не останавливался на деталях, казавшихся ему, как крупному специалисту, несущественными. Тем не менее, книга представляет собой богатый источник ценных технических мыслей.

UKR: "Техніка промислових топок" Тренклера видана німецькою мовою Союзом Німецьких Інженерів (VDI). Автор її, учень Ледебура, довголітній співробітник творця сучасного газогенератора проф. Керпелі, і згодом головний директор однієї з провідних німецьких фірм, що виготовляла газогенераторні установки, був одним із найбільших спеціалістів із топкової техніки - зокрема, газової техніки - та одним із перших експертів у цій галузі. Найзначнішою його працею є книга "Die Gaserzeugen" (Springer, 1925 р.), а також "Brennstoffchemie". Крім того, багато з його наукових праць було опубліковано в найбільших німецьких технічних журналах, як то VDI, Stahl und Eisen тощо. Автор цієї книги не теоретик, а практик, і через це не зупинявся на деталях, які здавалися йому, як великому фахівцеві, несуттєвими. Проте, книга являє собою багате джерело цінних технічних думок.