Повстання на Катерининській залізниці

UK: Книгу написано за особистими спогадами автора та збереженими матеріялами і нотатками. Позатим авторові переказали свої спогади і деякі учасники процесу- інженер В. Д. Данчич, А. І. Бушуєв, М. Файнбишев, М. І. Красненко та інші. Щодо офіційних документів у цій справі, то автор користувався з переховуваних у Ленінградській філії Центрального Архіву справ колишнього департамента поліції за 1906 рік. Отже, описуючи суд і події, автор навмисне уникав кваліфікувати ролю в них поодиноких підсудних, крім кількох осіб, що були, безперечно, грудневих днів 1905 року за проводирів пролетаріяту Донецького басейну. Проте не можна було цілком затіняти і масових учасників процесу. Живі люди скрізь і завжди повинні привертати до себе цікавість. Їхня воля, їхня діяльність творили події. їхні страждання становили трагедію процесу.

RU: Книга написана по личным воспоминаниям автора и сохраненным материялам и заметкам. С автором поделились своими воспоминаниями и некоторые участники процесса- инженер В. Д. Данчич, А. И. Бушуев, М. Файнбишев, М. И. Красненко и другие. Что касается официальных документов в этом деле, автор пользовался документами, сохраненными в Ленинградском филиале Центрального Архива дел бывшего департамента полиции за 1906 год.

Итак, описывая суд и события, автор умышленно избегал квалифицировать роль в них отдельных подсудимых, кроме нескольких человек, которые были, бесспорно, в декабрьские дни 1905 года, предводителями пролетариата Донецкого бассейна. Однако нельзя было вполне затенять и массовых участников процесса. Живые люди везде и всегда должны привлекать к себе интерес. Их воля, их деятельность творили события, их страдания составляли трагедию процесса.