Факультет Управління енергетичними та економічними процесами (з 2022 р до складу увійшли кафедри: КЕТЕМ; КЕРС; КІСЕ; КФОП; КЕМ; КФУ)

Permanent URI for this communityhttp://crust.ust.edu.ua/handle/123456789/16485

ENG: Faculty of Energy and Economic Process Management

Browse

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • Thumbnail Image
    Item type:Item,
    Художня специфіка апокаліптичного дискурсу в романі Румаана Алама «Ілюзія безпеки» та його українськомовному перекладі
    (Український державний університет науки і технологій, Дніпро, 2026) Гавриленко, Антон Михайлович
    UKR: Магістерська дисертація виконана на 102 сторінках, містить 83 використаних джерела. Роботу присвячено аналізу злободенного роману Румаана Алама «Ілюзія безпеки» (“Leave the World Behindˮ, 2020) крізь призму антропоценної проблематики. Метою дослідження є студіювання художніх засобів, що сприяють створенню атмосфери апокаліптичної приреченості в романі Алама. Об’єктом дослідження є сам роман; предметом – засоби та прийоми художньої репрезентації апокаліптичних наративів в англійськомовній та українськомовній версіях книги. Методологія дослідження спирається на міждисциплінарний підхід, що поєднує різні аналітичні методи, зокрема контент-аналіз, герменевтику, екокритичний аналіз, порівняльний та перекладацький аналіз, а також лінгвостилістичний аналіз. «Ілюзія безпеки» досліджує надмірну залежність людства від сучасних технологій, болісні реалії соціальної та расової дискримінації, а також наявні та потенційні наслідки екологічної кризи. Щоб зберегти апокаліптичну атмосферу цієї історії, письменник ретельно добирає відповідну лексику та структуру оповіді. Його вибір обумовлений бажанням зберегти відчутну напругу в художньому тексті. Ефективні методи перекладу та точне відтворення є критично важливими для подолання лінгвістичних та культурних бар’єрів. Вони також відтворюють тривогу та екзистенційний жах, які Алам майстерно вплітає в оповідь, дозволяючи читачам відчути неминучість катастрофи.