Художня специфіка апокаліптичного дискурсу в романі Румаана Алама «Ілюзія безпеки» та його українськомовному перекладі

UKR: Магістерська дисертація виконана на 102 сторінках, містить 83 використаних джерела. Роботу присвячено аналізу злободенного роману Румаана Алама «Ілюзія безпеки» (“Leave the World Behindˮ, 2020) крізь призму антропоценної проблематики. Метою дослідження є студіювання художніх засобів, що сприяють створенню атмосфери апокаліптичної приреченості в романі Алама. Об’єктом дослідження є сам роман; предметом – засоби та прийоми художньої репрезентації апокаліптичних наративів в англійськомовній та українськомовній версіях книги. Методологія дослідження спирається на міждисциплінарний підхід, що поєднує різні аналітичні методи, зокрема контент-аналіз, герменевтику, екокритичний аналіз, порівняльний та перекладацький аналіз, а також лінгвостилістичний аналіз. «Ілюзія безпеки» досліджує надмірну залежність людства від сучасних технологій, болісні реалії соціальної та расової дискримінації, а також наявні та потенційні наслідки екологічної кризи. Щоб зберегти апокаліптичну атмосферу цієї історії, письменник ретельно добирає відповідну лексику та структуру оповіді. Його вибір обумовлений бажанням зберегти відчутну напругу в художньому тексті. Ефективні методи перекладу та точне відтворення є критично важливими для подолання лінгвістичних та культурних бар’єрів. Вони також відтворюють тривогу та екзистенційний жах, які Алам майстерно вплітає в оповідь, дозволяючи читачам відчути неминучість катастрофи.

ENG: The master’s thesis comprises 102 pages and includes a total of 83 references. The paper examines Rumaan Alam’s Leave the World Behind (2020) through the lens of Anthropocene-related issues. The study aims to investigate the artistic methods and techniques that create the atmosphere of apocalyptic inevitability in Alam’s novel. The research object is the novel itself, while the subject is the means and techniques of artistic representation of apocalyptic narratives in both the English and Ukrainian versions of the work. The research methodology adopts an interdisciplinary approach, combining multiple analytical methods, including content analysis, hermeneutics, ecocritical analysis, comparative and translation studies, as well as linguistic and stylistic analysis. Leave the World Behind addresses humanity’s excessive dependence on modern technology, the persistent realities of social and racial inequality, and the current and potential consequences of a profound ecological crisis. To preserve the novel’s apocalyptic atmosphere, Alam carefully selects vocabulary and sentence structures, creating palpable tension throughout the text. Effective translation techniques and precise rendering are essential for overcoming linguistic and cultural barriers. They also convey the anxiety and existential dread that Alam masterfully embeds in the narrative, allowing readers to apprehend the inevitability of catastrophe.