Влияние реалистических и модернистских тенденций в романе Э. М. Форстера «Комната с видом» (препринт)

RU: В статье осуществлен комплексный филологический анализ и интерпретация романа английского писателя ХХ в. Э. М. Форстера в аспекте проблемы определения художественного направления, реализованного в его произведении. Исследование посвящено изучению диалектического соотношения классической и обновленной Форстером, модернистской, системы поэтики и семантики романа. Путь постепенного «считывания» сути произведения позволяет обнаружить в романе новое, не реализованное до Форстера, единство формы и содержания, диалектику унаследованных и трансформированных («модернизированных») классических черт – и вновь созданных художественных предложений, в которых Форстер выступает одним из основателей модернизма. Роман «Комната с видом» рассматривается как воплощение диалектики принадлежности Форстера к новому литературному направлению, в котором главенствует «снятие» или внутренняя замена унаследованных стандартов.

UK: У статті здійснений комплексний філологічний аналіз та інтерпретація роману англійського письменника ХХ століття Е. М. Форстера в аспекті проблеми визначення художнього напряму, реалізованого в його творі. Дослідження присвячене вивченню діалектичного співвідношення класичної та оновленої Форстером модерністичної системи поетики і семантики роману. Шлях поступового «зчитування» суті твору – «від поетики до семантики», тобто від «як» до «що», дозволяє виявити в романах нову, не реалізовану до Форстера, змістово-формальну єдність, діалектику успадкованих і трансформованих («модернізованих») класичних рис – і новостворених художніх пропозицій, в яких Форстер виступає як один із засновників модернізму. Роман «Кімната з видом» розглядається як втілення діалектики приналежності Форстера до нового літературного напряму, в якому головує «зняття» або внутрішня зміна успадкованих стандартів.

EN: The article is the first monographic research of the novel by E. M. Forster concerning the artistic movements in modern literature and his role as a founder of early modernism. This research is devoted to studying a dialectical correlation between the classical structure of the novel, including poetics and semantics, with the new, modernistic model structure, as realized by Forster. The gradual evolution of the novel’s essence —“from poetics to semantics,” i.e. the changing focus from “how” to “what” — reveals in his novels the new direction of artistic creation featuring elements that would become the hallmarks of modernism. The novel A Room with a View is examined as indicative of Forster’s belonging to the new art movement, the main principles in which are the main character’s discovered ability to “take down” established norms or experience a psychological break from inherited standards.