Опытное изслѣдованіе паровозовъ

RU: Наиболее полное исследование паровозов было бы при соединении лабораторных испытаний с опытными поездками, но устройство лабораторий – вопрос ещё будущего, поэтому в настоящее время опытные поездки – единственное средство испытаний паровозов, доступное железнодорожным обществам. Автор издания не ограничился только перечнем одних только выводов и фактов, но, где необходимо, изложил теоретические изыскания, так как решение многих вопросов возможно лишь путём одновременного, друг друга дополняющего теоретического и практического исследования.

UK: Найбільш повне дослідження паровозів було б при з'єднанні лабораторних випробувань з практичними експерементальми поїздками, але будівництво лабораторій – питання ще майбутнього, тому в даний час експериментальні поїздки – єдиний засіб випробувань паровозів, доступне залізничним товариствам. Автор видання не обмежився тільки переліком одних тільки висновків і фактів, але, де необхідно, виклав теоретичні дослідження, так як рішення багатьох питань можливе лише шляхом одночасного, теоретичного і практичного дослідження, які доповнюють одне одного.