Использование водной энергии

RUS: Автор попытался провести все изложение в таком порядке, который обеспечил бы максимальную конкретность сообщаемых сведений, а также постепенность введения учащегося в круг основных понятий курса. Изложение охватывает в основном вопросы, являющиеся предметом курса использования водной энергии, и лишь бегло касается вопросов, входящих в состав смежных дисциплин (гидротехнических сооружений, водяных турбин, гидравлики общей и специальной). В основном изложение освещает поэтому следующие вопросы: а) типы схем гидростанций, состав сооружений и их формы; б) факторы мощности (напор, расход естественный и зарегулированный), смысл и методы регулирования, определение мощности; в) понятие о водохозяйственном комплексе; г) принципы проектирования надежных и экономических гидростанций; д) схемы и конструкции различных узлов сооружений гидростанций, начиная от головного и кончая станционным, с точки зрения обеспечения надежной и бесперебойной эксплуатации гидростанций; е) элементы оборудования машинного здания. Попутно весьма ·кратко освещено значение надежности изыскательских материалов и применения современных методов производства работ. Изложение охватывает таким образом весь комплекс основных вопросов, учет которых необходим в теоретической и практической работе в области гидростанций. При этом представлялось необходимым обеспечить помещение в курсе достаточно богатого и разнообразного иллюстрационного материала, который помог бы учащемуся без труда усвоить основные принципы использования водной энергии и представить себе конкретные формы тех сооружений, из которых состоит гидроэлектрическая станция. Настоящий курс не предназначен, однако, служить справочником, и поэтому в нем отсутствуют справочные материалы. Особенное внимание было обращено на подготовку будущего инженера к самостоятельному прогрессивному, мышлению и внедрению критического отношения к изучаемым вопросам.

UKR: Автор спробував провести весь виклад у такому порядку, який забезпечив би максимальну конкретність повідомлюваних відомостей, а також поступовість введення учня в коло основних понять курсу. Виклад охоплює в основному питання, які є предметом курсу використання водної енергії, і лише побіжно торкається питань, що входять до складу суміжних дисциплін (гідротехнічних споруд, водяних турбін, гідравліки загальної та спеціальної). В основному виклад висвітлює тому такі питання: а) типи схем гідростанцій, склад споруд та їхні форми; б) фактори потужності (напір, витрата природна і зарегульована), сенс і методи регулювання, визначення потужності; в) поняття про водогосподарський комплекс; г) принципи проектування надійних та економічних гідростанцій; д) схеми і конструкції різних вузлів споруд гідростанцій, починаючи від головного і закінчуючи станційним, з погляду забезпечення надійної і безперебійної експлуатації гідростанцій; е) елементи обладнання машинної будівлі. Принагідно вельми стисло висвітлено значення надійності вишукувальних матеріалів і застосування сучасних методів виконання робіт. Виклад охоплює в такий спосіб увесь комплекс основних питань, врахування яких необхідне в теоретичній і практичній роботі в галузі гідростанцій. При цьому вважалося за необхідне забезпечити розміщення в курсі досить багатого і різноманітного ілюстраційного матеріалу, який допоміг би учневі без зусиль засвоїти основні принципи використання водної енергії і уявити собі конкретні форми тих споруд, з яких складається гідроелектрична станція. Цей курс не призначений, однак, служити довідником, і тому в ньому відсутні довідкові матеріали. Особливу увагу було звернено на підготовку майбутнього інженера до самостійного прогресивного мислення і впровадження критичного ставлення до досліджуваних питань.