Аналіз впливу людського фактору на виникнення транспортних ризиків

UKR: Людина є центральним елементом безпеки залізничної системи. Тим не менш, це одночасно і сильна і слабка ланка. Насправді людина стоїть за розробкою, виготовленням і експлуатацією системи в цілому. Але вона також є джерелом помилок і неправильного розуміння, що нерідко призводить до інцидентів чи аварій. Ця слабкість людини компенсується її здатністю передбачити різні ситуації і враховувати різні множинні фактори.

ENG: Man is a central element of the safety of the railway system. However, he is both a strong and a weak link. He is a source of error and misunderstanding, which often leads to incidents or accidents. This weakness of a person is compensated by his ability to anticipate different situations and take into account various multiple factors.