О скорости слѣдованія грузовъ по русскимъ желѣзнымъ дорогамъ. Вып. LXV

RU: В книге изложены размышления и предложения автора по вопросу о срочности движения грузов по русским железным дорогам. Недостаточная скорость перевозки при больших расстояниях, изымает на продолжительное время большое количество товара из обращения, превращая стоимость товара во время нахождения в пути в мёртвый капитал, и вынуждает торговцев иметь излишние оборотные средства, что перекладывается на покупателя, а при экспорте падает почти исключительно на русского производителя. Автор предлагает установить для каждого вида доставки грузов особые тарифы и особые сроки доставки, чем устранить в этом вопросе имеющиеся вредные для дела неясность и неопределённость.

UK: У книзі викладені роздуми і пропозиції автора з питання про терміновість руху вантажів по російським залізницям. Недостатня швидкість перевезення при великих відстанях, вилучає на тривалий час велику кількість товару з обігу, перетворюючи вартість товару під час перебування в дорозі в мертвий капітал, та змушує торговців мати зайві оборотні кошти, що перекладається на покупця, а при експорті падає майже виключно на російського виробника. Автор пропонує встановити для кожного виду доставки вантажів особливі тарифи та особливі терміни доставки, що дозволить усунути в цьому питанні наявні шкідливі для справи неясність і невизначеність.