Центробежные насосы

RUS: Содержание книги в третьем ее издании осталось во многом без перемен против второго издания, так как практика пользования в качестве учебника показала, что объем материала и его расположение достаточно хорошо приспособлены для усвоения учащимися н достаточно хорошо отвечают программе общего, не специального курса насосов. Однако продолжающееся развитие теории центробежных насосов в связи с выяснившеюся возможностью внедрении в нее основ гидродинамики вынудило к введению в книгу некоторых пояснений для понимания хотя бы лишь качественно тех сложных вихревых явлений, которые открыла гидродинамика при анализе движении жидкостей в рабочем колесе и спиральной камере. Более точное освещение этих вопросов все же следует пока считать несвоевременным в кратком не специальном курсе. Нет сомнений, что быстрое развитие теории центробежных насосов, являющееся следствием все более расширяющейся области их применении, заставит в недалеком будущем изобрести методы упрощенной интерпретации сложных выводов гидродинамики.

UKR: Зміст книги в третьому її виданні залишився багато в чому без змін проти другого видання, тому що практика користування як підручник показала, що обсяг матеріалу і його розташування досить добре пристосовані для засвоєння учнями і досить добре відповідають програмі загального, не спеціального курсу насосів. Однак триваючий розвиток теорії відцентрових насосів у зв'язку зі з'ясованою можливістю впровадженні в неї основ гідродинаміки змусив ввести в книгу деякі пояснення для розуміння хоча б лише якісно тих складних вихрових явищ, які відкрила гідродинаміка під час аналізу руху рідин у робочому колесі та спіральній камері. Більш точне висвітлення цих питань все ж таки слід поки що вважати несвоєчасним у короткому не спеціальному курсі. Немає сумнівів, що швидкий розвиток теорії відцентрових насосів, що є наслідком сфери їхнього застосування, яка дедалі більше розширюється, змусить у недалекому майбутньому винайти методи спрощеної інтерпретації складних висновків гідродинаміки.