Электрификация железных дорог

RU: Предлагаемый советскому читателю труд инженера Хили представляет собой попытку описать основные технико-экономические проблемы электрификации железных дорог. В основу книги положен предыдущий опыт автора, в эксплуатации и сооружении одной из электрифицированных железных дорог, опыт осмотра электрифицированных железных дорог Европы и позднейшее изучение электрификации в Соединенных Штатах. Автор преследует цель осветить предмет таким образом, чтобы сочетать описание технических элементов электрификации с анализом экономических проблем и вопросов эксплуатации электрифицированных железных дорог. При этом он не ставит своей задачей охватить все детали, а имеет в виду лишь показать, на типичных примерах, основные элементы электрификации и выявить те вопросы, которые подлежат разрешению. Особое внимание уделено договорам на снабжение энергией, распределительным сетям и экономике электрификации, поскольку эти элементы не детализированы в других работах.

UK: Пропонована радянському читачеві праця інженера Хілі є спробою описати основні техніко-економічні проблеми електрифікації залізниць. В основу книги покладено попередній досвід автора, у експлуатації й спорудженні однієї з електрифікованих залізниць, досвід огляду електрифікованих залізниць Європи та пізніше вивчення електрифікації у Сполучених Штатах. Автор має на меті висвітлити предмет таким чином, щоб поєднати опис технічних елементів електрифікації з аналізом економічних проблем й питань експлуатації електрифікованих залізниць. При цьому він не ставить своїм завданням охопити усі деталі, а має на увазі лише показати, на типових прикладах, основні елементи електрифікації та виявити ті питання, які підлягають вирішенню. Особливу увагу приділено договорам на постачання енергії, розподільній мережі та економічним питанням електрифікації, оскільки ці елементи не деталізовані у інших роботах.