Contrastive Grammar of the English and Ukrainian Languages

ENG: This coursebook provides a systematic contrastive study of English and Ukrainian grammar. It covers morphology, syntax, and discourse, examining nouns, verbs, adjectives, adverbs, function words, phrases, and sentence structures to highlight both typological similarities and differences. Special attention is given to contrastive analysis, word formation, grammatical categories, and translational challenges. The coursebook is structured into 16 lectures and 64 practical assignments. It includes discussion questions and suggested topics for course papers, supporting both classroom use and independent study. Designed for students, linguists, and language teachers, it combines theoretical insight with practical application, making it a versatile resource for learning and teaching contrastive grammar.

UKR: Цей підручник присвячений систематичному контрастивному вивченню граматики англійської та української мов. У ньому розглядаються морфологія, синтаксис та дискурс, а саме: іменники, дієслова, прикметники, прислівники, функціональні слова, фрази та синтаксичні конструкції, з метою висвітлення як типологічних подібностей, так і відмінностей. Особлива увага приділяється контрастивному аналізу, словотворенню, граматичним категоріям та проблемам перекладу. Підручник складається з 16 лекцій та 64 практичних завдань. Він містить питання для обговорення та запропоновані теми для курсових робіт, що сприяє як використанню в аудиторії, так і самостійному вивченню. Розроблений для студентів, лінгвістів та викладачів мов, підручник поєднує теоретичні знання з практичним застосуванням, що робить його універсальним ресурсом для вивчення та викладання контрастивної граматики.