Тепловозы

RUS: Двигатели внутреннего сгорания широко применяются на автономном подвижном составе всех видов транспорта. Тяжелым локомотивам с двигателями внутреннего сгорания или тепловозам и посвящается настоящая книга. В ней намеренно не затронуты легкие локомотивы с двигателями внутреннего сгорания или мотовозы, постройка которых, благодаря большей легкости их осуществления, началась гораздо раньше. Еще в 1894 r. Даймлером в Германии был построен мотовоз с бензиновым двигателем. Осуществление же тепловоза, несмотря на значительный срок существования локомотивов с двигателями внутреннего сгорания, оказалось делом значительно более сложным. В настоящей книге изложены отдельные попытки постройки тепловозов различных систем со стремлением дать это изложение отчасти в исторической последовательности, главным же образом в систематической форме перехода от одной системы к другой. Так как основой тепловоза является двигатель внутреннего сгорания, то ему поэтому и уделено в книге наибольшее внимание.

UKR: Двигуни внутрішнього згоряння широко застосовуються на автономному рухомому складі всіх видів транспорту. Важким локомотивам з двигунами внутрішнього згоряння або тепловозам і присвячується ця книга. У ній навмисно не зачеплено легких локомотивів із двигунами внутрішнього згоряння або мотовозів, будівництво яких, завдяки більшій легкості їхнього здійснення, розпочалося набагато раніше. Ще в 1894 r. Даймлером у Німеччині було побудовано мотовоз із бензиновим двигуном. Здійснення ж тепловоза, незважаючи на значний термін існування локомотивів із двигунами внутрішнього згоряння, виявилося справою значно складнішою. У цій книзі викладено окремі спроби побудови тепловозів різних систем із прагненням дати цей виклад почасти в історичній послідовності, головним же чином у систематичній формі переходу від однієї системи до іншої. Оскільки основою тепловоза є двигун внутрішнього згоряння, то йому тому і приділено в книзі найбільшу увагу.